Darah. Cinnabar*.
Kubik persik.
Api dan manis
Merah tua aura elegan terlambat.
Warna-warna kebun di pagi hari –
Kupelajari mereka.
Kuoleskan pear liar di pipiku.
Ini kotak make -up ku.
Ini milikku
rahasia nada fajar.
Dibutuhkan keterampilan
untuk membuat kulitku
faksimili
cahaya absolut,
kemerahan berubah menjadi merah tua.
Begitu kumulai
Aku kehilangan akal sehat
waktu, ruang.
kejelasan, itikad.
Kucampur untuk membunuh.
Jingga menyala.
Warna magenta.
Kusempurnakan itu.
Itu pasti luar biasa
atau dia tidak akan jatuh cinta untuk itu.
Kusegarkan basah mutiara
di wajahku.
Kukilaskan pemerah pipi.
Kusebar dan siram warna merah.
Perangkap sudah diatur.
Aku ke luar
di udara malam.
Dini, dini.
di malam bersih.
Kuangkat kepalaku seperti jerat
Itu ada
Aku dapat merasakannya –
kesenagan itu!-
coklat keabu-abuan kusam meluncur,
histeris putihnya
Lebih ekspresif, ini kejutan
saat dia tenggelam,
saat dia mandi
di wajahku,
di matahari terbitku.
Cinnabar* : mineral senyawa merkuri sulfida (HgS) berwarna merah tua atau coklat terang.
Puisi The Woman Takes Herrevenge On The Moon (Perempuan Yang Meraih Kemenangan Di Bulan) diterjemahkan oleh Wahyu Barata dari Buku Kumpulan Puisi The Journey And Other Poems karya Eavan Boland
The Journey dan puisi-puisi Eavan Boland lainya. Pertama kali dipublikasikan pada tahun 1987 oleh Carcanet Press Limited 208-212 Corn Exchange Buildings Manchester M43BQ dan 198 Sixth Avenue New York, NY 10013 dan pada 1986 oleh Arlen House Kinnear Court 16/20 Cumberland Street South Dublin 2 Republik Irlandia.
Puisi-puisi Eavan boland berdasarkan pengalaman pribadi dunianya, konteks-konteks kebangsaan, dan keperempuanan yang lebih luas. The Times Literary Supplement mencatat yang berkemauan – keras, kontrol bahasa yang sensual dalam koleksi-koleksi sebelumnya. The Journey adalah buku yang tema dan simbolnya berisiko besar. Ada Kesensualan baru di sini dan keinginan – lebih rentan – masih kuat dan pencarian.
Lahir di Dublin pada tahun 1944,Eavan Boland pernah bersekolah di London, New York, dan Trinity College, Dublin. Dosen lepas dan peninjau reguler untuk The Irish Times, dia menikah dan dikaruniai dua anak perempuan. Koleksi-koleksi awalnya The War Horse (1975), In Her Own Image (1980), dan Night Feed (1982), dipublikasikan dan tersedia di Arlen House.
KOMPASIANA ADALAH PLATFORM BLOG, SETIAP ARTIKEL MENJADI TANGGUNGJAWAB PENULIS.LABEL
Buah Pena Barata Blog 